1
00:00:37,537 --> 00:00:38,872
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.
2
00:00:39,831 --> 00:00:40,874
നിങ്ങളും.
3
00:00:43,668 --> 00:00:44,502
എന്ത്?
4
00:00:44,586 --> 00:00:46,921
- നിങ്ങൾക്ക് എൻആർഇ ഉണ്ട്.
- എന്താണത്?
5
00:00:47,422 --> 00:00:48,965
പുതിയ ബന്ധം ഊർജ്ജം.
6
00:00:49,049 --> 00:00:50,508
അത് കൊണ്ട് തുടങ്ങരുത്.
7
00:00:51,092 --> 00:00:53,845
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
- തീർച്ചയായും.
8
00:01:04,147 --> 00:01:05,356
ഞാൻ അവരെ തിരികെ തരാം.
9
00:01:25,168 --> 00:01:26,669
- ലീല?
- ഹായ്.
10
00:01:26,753 --> 00:01:29,214
ഹായ്. എന്താ... നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?
11
00:01:29,839 --> 00:01:30,715
ഓ...
12
00:01:31,591 --> 00:01:34,177
- അത് എനിക്കുള്ളതാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് വായിക്കാം.
13
00:01:34,928 --> 00:01:37,430
ശരി, ഞാൻ നെഗ്രോണിസ് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നെഗ്രോണി വേണോ?
14
00:01:37,514 --> 00:01:39,474
- അതാരാണ്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
15
00:01:45,188 --> 00:01:46,689
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
16
00:01:48,942 --> 00:01:50,235
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
17
00:01:51,611 --> 00:01:52,904
ഉം...
18
00:01:55,406 --> 00:01:57,283
- അതെന്താ?
- ഓ, ഒന്നുമില്ല.
19
00:01:57,367 --> 00:01:59,160
- അവൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരുമോ?
- ഇല്ല.
20
00:01:59,244 --> 00:02:00,078
- എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.
21
00:02:00,161 --> 00:02:01,663
- എനിക്ക് വേണമല്ലോ...
- ഇല്ല, ശരിക്കും. അല്ല, ജോൺ.
22
00:02:01,746 --> 00:02:04,040
- ശരിക്കും, അത് ഒന്നുമല്ല. ഒന്നുമില്ല.
- ഞാൻ അത് കാണട്ടെ.
23
00:02:04,124 --> 00:02:05,500
- ഇല്ല.
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
24
00:02:06,751 --> 00:02:08,461
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഭ്രാന്തായി അഭിനയിക്കുന്നത്?
25
00:02:12,048 --> 00:02:14,968
ശരി, എനിക്ക് പോകണം
എൻ്റെ ചീരയിൽ മാൻ വല വീശുന്നു.
26
00:02:19,055 --> 00:02:22,517
"എൻ്റെ പങ്ക് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം."
27
00:02:22,600 --> 00:02:24,477
അമ്മേ, ഇതിൽ ഹമ്മൂസ് ഉണ്ട്.
28
00:02:24,561 --> 00:02:27,605
"എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ പ്രതികാര നടപടി
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു."
29
00:02:27,689 --> 00:02:29,899
ഓ, ഓരോ വാക്കും കൂടുതൽ നാടകീയമാണ്
അവസാനത്തേതിനേക്കാൾ.
30
00:02:29,983 --> 00:02:33,319
"എൻ്റെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ലഭിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞപ്പോൾ ... "
31
00:02:33,403 --> 00:02:35,155
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- "...മെക്കൽബർഗ് സ്കോളർഷിപ്പ്..."
32
00:02:35,238 --> 00:02:37,740
- ഞാൻ അവളെ തടഞ്ഞില്ല.
- "...ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു."
33
00:02:37,824 --> 00:02:39,951
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
അച്ഛൻ്റെ കുറ്റാരോപിതരുടെ.
34
00:02:41,786 --> 00:02:44,455
"നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ
നീ വരുത്തിയ ദോഷം..."
35
00:02:44,539 --> 00:02:46,040
"തിരിച്ചറിയണോ?" എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
36
00:02:46,124 --> 00:02:48,877
"...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തും
ഹിയറിങ് കമ്മിറ്റിയുടെ."
37
00:02:48,960 --> 00:02:51,087
- എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
38
00:02:51,171 --> 00:02:53,548
ഓ, പ്രിയേ, നിനക്ക് ഒരു സ്റ്റൈ ഉണ്ട്.
39
00:02:53,631 --> 00:02:56,092
ഓ, ഇല്ല, ഈ കണ്ണ് വെറും, പോലെ, ജ്വലിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ.
40
00:02:56,176 --> 00:02:58,636
ദൈവമേ. അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
41
00:02:58,720 --> 00:03:03,516
ശരി, അച്ഛൻ ചെയ്തതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
പ്രതികാരം യഥാർത്ഥത്തിൽ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
42
00:03:08,605 --> 00:03:12,233
- എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ കോർണെൽ വിട്ടത്?
- പോലെ, എനിക്കറിയില്ല, 3:00 a.m.
43
00:03:12,317 --> 00:03:13,818
നിങ്ങൾക്കും സുഹൃത്തിനും വഴക്കുണ്ടോ?
44
00:03:13,902 --> 00:03:18,156
ഇല്ല, ആഗ്രഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികളിലേക്ക് സൂപ്പർ അല്ല
അവരുടെ വിചിത്ര സുഹൃത്തിനെ കിടക്കയിൽ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ
45
00:03:18,239 --> 00:03:19,908
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
46
00:03:20,909 --> 00:03:23,036
മം-ഹും. മം-ഹും.
47
00:03:27,373 --> 00:03:29,626
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാവുന്നതുപോലെ നിയമവിരുദ്ധമാണോ?
48
00:03:29,709 --> 00:03:32,712
ഇല്ല, അമ്മേ, ഊമയാകരുത്.
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകില്ല.
49
00:03:32,795 --> 00:03:36,507
- ശരി, നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായി പറഞ്ഞു. നിയമവിരുദ്ധമോ?
- നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം, ഉറപ്പാണ്.
50
00:03:36,591 --> 00:03:40,011
പക്ഷെ ഞാൻ ... ഞാൻ കരുതുന്നു ...
അവൾ മാപ്പ് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
51
00:03:40,094 --> 00:03:41,012
എന്തിനുവേണ്ടി?
52
00:03:41,095 --> 00:03:43,556
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ തടഞ്ഞോ?
സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?
53
00:03:43,640 --> 00:03:44,807
ഇല്ല!
54
00:03:45,308 --> 00:03:47,060
ശരി, അത് തെളിയിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
55
00:03:49,145 --> 00:03:50,021
അതെ.
56
00:03:55,151 --> 00:03:56,653
നല്ല പമ്പുകൾ.
57
00:03:57,153 --> 00:03:58,446
- നീ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് പോവുകയാണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?
58
00:03:58,529 --> 00:04:00,490
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു. പമ്പുകൾ.
59
00:04:00,573 --> 00:04:02,075
"പമ്പുകൾ" എന്ന് പറഞ്ഞു നിർത്തുമോ?
60
00:04:02,158 --> 00:04:04,702
അപ്പോൾ ഇത് സഹപ്രവർത്തകർക്കാണോ അതോ സഹപ്രവർത്തകർക്കാണോ?
61
00:04:04,786 --> 00:04:06,955
ദയവായി, ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
62
00:04:08,206 --> 00:04:11,167
ലീലയോട് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്തില്ല.
63
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കും.
64
00:04:14,504 --> 00:04:16,089
അവ ചാക്ക് ഇല്ലാതെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടും.
65
00:04:16,172 --> 00:04:18,716
ഈ വസ്ത്രധാരണത്തിൽ എനിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നു.
66
00:04:18,800 --> 00:04:22,387
സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. നല്ലത്.
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനോട് ഹായ് പറയൂ.
67
00:04:22,887 --> 00:04:24,472
അവൻ പമ്പുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
68
00:04:25,682 --> 00:04:26,849
പമ്പുകൾ.
69
00:04:28,351 --> 00:04:29,310
പമ്പ്!
70
00:04:30,853 --> 00:04:33,481
- എനിക്ക് ആ വസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണ്.
- ഓ.
71
00:04:33,564 --> 00:04:35,441
- ബഹുമാനപ്പെട്ട മാഡം പ്രൊഫസർമാരെ...
- നന്ദി.
72
00:04:35,525 --> 00:04:39,988
…എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിനയപൂർവ്വം ക്ഷണിക്കാം
ഈ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയിൽ ഞങ്ങളുടെ ഒരു കാപ്പെല്ലാ സോയറി?
73
00:04:40,071 --> 00:04:40,905
അത്ഭുതം.
74
00:04:41,406 --> 00:04:44,242
- ഒരു കാപ്പെല്ല തണുത്തതല്ലാത്തപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് ഇപ്പോഴും ശാന്തമല്ല.
75
00:04:44,325 --> 00:04:46,577
എന്നാൽ ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്,
അത് നിർഭാഗ്യകരവുമാണ്.
76
00:04:47,870 --> 00:04:51,582
- ആ ആളുകൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.
- ഇല്ല, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല. ഇനിയില്ല.
77
00:04:52,083 --> 00:04:54,544
ശരിയാണ്. അവർ വളരെ തിരക്കിലാണ്
അവരുടെ അമ്മമാരെ വിളിക്കുന്നു.
78
00:04:54,627 --> 00:04:57,714
- നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ കോളേജിൽ വിളിച്ചിരുന്നോ?
- അവൾ ഒരിക്കലും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.
79
00:04:57,797 --> 00:05:01,175
മാസത്തിലൊരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിച്ചു, ഒപ്പം
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ ഫോൺ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
80
00:05:05,471 --> 00:05:07,223
അവൻ എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
81
00:05:07,932 --> 00:05:09,058
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
82
00:05:09,142 --> 00:05:12,353
ഈ ഹോട്ട്ഷോട്ട് എഴുത്തുകാർ എങ്ങനെയാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നഗരത്തിൽ നിന്ന്, അവർക്ക് തീരത്തെത്താമെന്ന് കരുതി,
83
00:05:12,437 --> 00:05:15,106
എന്നാൽ അത് ഇങ്ങനെയാണ്, "ബക്കിൾ അപ്പ്, ബിങ്കോ,
ഇത് വളരെ വലിയ ജോലിയാണ്."
84
00:05:17,692 --> 00:05:22,071
പ്രി, നിങ്ങൾ തലവനായിരുന്നപ്പോൾ
മെക്കൽബർഗ് സെലക്ഷൻ കമ്മിറ്റി,
85
00:05:22,155 --> 00:05:25,325
നിങ്ങൾ വർഷം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ലൈല ഗ്രീൻ പ്രയോഗിച്ചത്?
86
00:05:26,367 --> 00:05:29,495
അവൾ കേസിൽ ചേർന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
അവൾ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
87
00:05:29,579 --> 00:05:32,040
ഞങ്ങൾ സബ്മിഷനുകൾ ഫയൽ ചെയ്തോ
സ്കോർ ഷീറ്റുകളും?
88
00:05:32,123 --> 00:05:35,043
നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്തെങ്കിലും,
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
89
00:05:35,126 --> 00:05:37,545
- ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
90
00:05:37,628 --> 00:05:39,797
"നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ചതിച്ചു.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം"?
91
00:05:39,881 --> 00:05:42,008
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അത് ആർക്കെങ്കിലും എതിരായി പിടിക്കുക.
92
00:05:42,091 --> 00:05:45,428
ഇത് ജോലിയെക്കുറിച്ചാണ്,
ജോലിയും താഴ്ന്ന നിലയിലായിരുന്നു.
93
00:05:45,511 --> 00:05:47,722
- നിങ്ങൾക്ക് ഇംപ്രൂവ് കോമഡി ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇല്ല.
94
00:05:47,805 --> 00:05:50,850
ഞങ്ങൾ രേഖകൾ സൂക്ഷിച്ചു.
അവ ഒരു സ്റ്റോറേജ് ക്ലോസറ്റിലായിരിക്കാം.
95
00:05:50,933 --> 00:05:52,268
വകുപ്പ് അങ്ങനെയാണ്...
96
00:05:52,352 --> 00:05:55,938
ദൈവമേ! എന്താണ് വാക്ക്?
നിങ്ങൾ ഡിജിറ്റൽ അല്ലാത്തപ്പോൾ, നിങ്ങൾ…
97
00:05:56,022 --> 00:05:56,856
അനലോഗ്?
98
00:05:56,939 --> 00:06:00,401
അമ്മച്ചി. അതെ! ഞങ്ങൾ വളരെ അനലോഗ് ആണ്.
99
00:06:01,027 --> 00:06:03,654
ദൈവമേ, നിർത്തൂ!
100
00:06:03,738 --> 00:06:06,657
ഇപ്പോൾ അവർ... ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.
101
00:06:08,451 --> 00:06:10,828
അതെ... അവർ ചെയ്യുന്നു.
102
00:06:19,420 --> 00:06:21,214
- ഹായ്.
- ഓ, ഹായ്.
103
00:06:21,297 --> 00:06:23,841
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കുറച്ച് പൊടി ഉണ്ട്...
104
00:06:23,925 --> 00:06:25,176
ഹും.
105
00:06:25,259 --> 00:06:26,386
ക്ലാസിക്.
106
00:06:29,972 --> 00:06:31,391
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണോ?
107
00:06:31,474 --> 00:06:33,226
ബൈൻഡർ ക്ലിപ്പുകൾ.
108
00:06:35,186 --> 00:06:37,688
ഓ, ബീപ്പ്, ബീപ്പ്!
109
00:06:37,772 --> 00:06:39,941
റബ്ബർ ബാൻഡുകൾ.
110
00:06:43,528 --> 00:06:45,905
ജോൺ, സ്റ്റോറേജ് ക്ലോസറ്റ് ഒഴികെ,
111
00:06:45,988 --> 00:06:48,449
അവർ മറ്റെവിടെ സൂക്ഷിക്കും
സ്കോളർഷിപ്പ് ഫയലുകൾ?
112
00:06:48,533 --> 00:06:50,326
- എന്നെ അടിക്കുന്നു.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
113
00:06:50,410 --> 00:06:53,413
പങ്കിടാൻ അവർക്ക് ബാധ്യതയില്ല
തെളിവ്, അതിനാൽ ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ പഴയ വാചകങ്ങൾ ചൂഷണം ചെയ്തു.
114
00:06:53,496 --> 00:06:54,997
അവൾ ഉൾപ്പെടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
115
00:06:55,081 --> 00:06:57,750
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ ആ കത്ത് കാണിച്ചു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഹിയറിംഗിൻ്റെ തീയതി ലഭിച്ചു.
116
00:06:57,834 --> 00:06:59,293
- എപ്പോഴാണ്?
- ഒക്ടോബർ 20.
117
00:06:59,377 --> 00:07:00,837
- ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
118
00:07:00,920 --> 00:07:02,547
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കോർട്ട്ലി ബ്ലൂസ് പുറത്തുകടക്കുക.
119
00:07:03,047 --> 00:07:05,425
- നിങ്ങൾ വരാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണെങ്കിൽ.
- തീർച്ചയായും അവൾ വരുന്നു.
120
00:07:05,508 --> 00:07:06,968
ഞാനത് എൻ്റെ കലണ്ടറിൽ ഇടാം.
121
00:07:08,886 --> 00:07:10,221
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണോ?
122
00:07:10,763 --> 00:07:12,390
ഒരു ബിയർ. ഇപ്പോൾ അഞ്ചുമണിയാണ്.
123
00:07:12,473 --> 00:07:14,851
ഇല്ല, ഇല്ല. സമയം 4:45 ആയി.
124
00:07:14,934 --> 00:07:16,477
അവൾ അത് തുറന്നു.
125
00:07:16,561 --> 00:07:18,980
അവൾ പകൽ മധ്യത്തിൽ മദ്യപിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം.
126
00:07:19,063 --> 00:07:20,481
- അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് 5 ആണ്!
127
00:07:20,565 --> 00:07:22,984
അയ്യോ, എവിടെയോ അഞ്ചു മണിയായി.
വൈൻ മണി.
128
00:07:23,067 --> 00:07:25,194
അവൾ ഒരു അഭിഭാഷകയാണ്.
അടക്കാൻ പണമുണ്ടോ?
129
00:07:25,278 --> 00:07:28,573
ഇവ തെളിയിക്കുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം
പരസ്പര സമ്മതത്തോടെയായിരുന്നു ബന്ധങ്ങൾ എന്ന്
130
00:07:28,656 --> 00:07:32,493
ആരും തൊഴിൽപരമായി കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അക്കാദമികമായി അച്ഛൻ കാരണം.
131
00:07:32,577 --> 00:07:35,329
- നന്ദി.
- ഒഴികെ... ലീല.
132
00:07:37,957 --> 00:07:40,585
ഓ, ഞാനാണോ ഇപ്പോൾ ബാധ്യത?
133
00:07:40,668 --> 00:07:42,837
അവർക്ക് പപ്പയെ കുറിച്ചുള്ളതെല്ലാം ഊഹാപോഹങ്ങളാണ്.
134
00:07:42,920 --> 00:07:45,047
പിന്നെ വെറുതെ ക്ഷമിച്ചാലോ
ഈ ലീലാ വ്യക്തിക്ക്...
135
00:07:45,131 --> 00:07:46,466
- ഇല്ല.
-…പിന്നെ അവർക്ക് ഒന്നുമില്ല.
136
00:07:46,549 --> 00:07:48,176
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ ഒന്നുമില്ല.
137
00:07:48,259 --> 00:07:51,053
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ ശിക്ഷിക്കില്ല
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ.
138
00:07:51,137 --> 00:07:54,056
അമ്മേ, ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്. മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ,
അവൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും.
139
00:07:54,140 --> 00:07:56,767
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
അവനാണ് അവളുടെ കൂടെ കിടന്നത്.
140
00:07:56,851 --> 00:07:58,686
- നിങ്ങൾ ഒരു പങ്ക് വഹിച്ചു.
- ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
141
00:07:58,769 --> 00:08:01,939
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- ഞാൻ ഇതിനകം ക്ഷമാപണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
142
00:08:02,023 --> 00:08:05,401
പിന്നെ... രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,
ഞാൻ പരസ്യമായി അപമാനിക്കപ്പെടും.
143
00:08:05,485 --> 00:08:07,236
അതുകൊണ്ട് ദയവായി പിരിച്ചുവിടാമോ?
144
00:08:07,737 --> 00:08:10,198
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- യോഗ.
145
00:08:10,948 --> 00:08:12,116
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
146
00:08:13,493 --> 00:08:15,286
പ്രിയേ, നിൻ്റെ സ്റ്റി തടവരുത്.
147
00:08:37,850 --> 00:08:39,143
വീണ്ടും എഴുതണോ?
148
00:08:44,148 --> 00:08:45,733
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
149
00:08:46,234 --> 00:08:48,361
- എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇത് വായിക്കാൻ കഴിയുക?
- നന്നായി...
150
00:08:50,488 --> 00:08:53,074
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആദ്യ നോവൽ പോലും വായിച്ചിട്ടില്ല.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
151
00:08:53,157 --> 00:08:56,327
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു നേരത്തെയുള്ള ഡ്രാഫ്റ്റ് വായിച്ചു
അതൊരു പ്രായോഗിക പുസ്തകമല്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
152
00:08:56,410 --> 00:08:59,288
മതിയായ പണത്തിന് നിങ്ങൾ അത് വിറ്റു
ഈ വീട് വാങ്ങാൻ. എനിക്കെന്തറിയാം?
153
00:08:59,372 --> 00:09:01,749
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ വായിച്ചിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
154
00:09:04,418 --> 00:09:06,546
ഞാൻ ലീലയുമായി ഒരു വേഷം ചെയ്തിട്ടില്ല.
155
00:09:07,129 --> 00:09:10,841
ദയവായി മനസിലാക്കുക...
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് അത്രമാത്രം
156
00:09:10,925 --> 00:09:15,137
സാധനങ്ങൾ നോക്കുന്നു
10 അല്ലെങ്കിൽ 20 അല്ലെങ്കിൽ 30 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
157
00:09:15,221 --> 00:09:18,224
അത് എനിക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് മനസ്സിലായോ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ?
158
00:09:18,307 --> 00:09:19,850
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
159
00:09:21,686 --> 00:09:22,979
എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിച്ചു.
160
00:09:24,355 --> 00:09:26,023
എൻ്റെ പമ്പുകളിൽ നിന്ന്.
161
00:09:32,572 --> 00:09:35,616
സ്കോളർഷിപ്പ് ഫയലുകൾ
എൻ്റെ ഓഫീസിലായിരിക്കാം.
162
00:09:36,367 --> 00:09:38,202
ഇപ്പോൾ ഡേവിഡിൻ്റെ ഓഫീസാണ്.
163
00:09:38,286 --> 00:09:40,746
അവൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ പോയാൽ മതി.
ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോൽ തരാം.
164
00:09:40,830 --> 00:09:41,872
അവൻ മുങ്ങുകയാണ്.
165
00:09:41,956 --> 00:09:44,166
വകുപ്പ് അരാജകത്വത്തിലാണ്.
166
00:09:45,042 --> 00:09:48,087
ആ സ്റ്റോറേജ് ക്ലോസറ്റ് ഒരു ഹൊറർ ഷോ ആയിരുന്നു.
167
00:09:50,798 --> 00:09:52,758
ശരി, ഹലോ.
168
00:09:55,845 --> 00:09:56,929
എൻ്റെ മുടി വലിക്കുക.
169
00:09:57,763 --> 00:09:58,889
വിഷമകരം.
170
00:10:30,755 --> 00:10:31,881
ഒരു ട്വിസ്റ്റ്.
171
00:10:56,197 --> 00:10:58,115
ഇത് ജോലിയെ കുറിച്ച് മാത്രമായിരുന്നു.
172
00:11:14,215 --> 00:11:15,925
ഹൈപ്പർ ആക്റ്റീവ്-ഇമ്പൾസീവ് എഡിഎച്ച്ഡിക്ക് ഇടയിൽ
173
00:11:16,008 --> 00:11:18,010
എൻ്റെ ദുരഭിമാനിയും
വിഘടിത ദിവാസ്വപ്നം,
174
00:11:18,094 --> 00:11:20,179
എൻ്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രവർത്തനം
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുവീണു.
175
00:11:20,262 --> 00:11:21,180
ശരി.
176
00:11:21,263 --> 00:11:23,099
അതെ, ഞാനും പുറത്തിറങ്ങി.
177
00:11:24,141 --> 00:11:26,477
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ഞാൻ ഗൈനസെക്ഷ്വൽ ആണ്.
178
00:11:27,812 --> 00:11:30,022
ഞാൻ... ഞാൻ സ്ത്രീത്വത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു
179
00:11:30,106 --> 00:11:31,607
ലിംഗം ഉണ്ടെങ്കിലും.
180
00:11:33,484 --> 00:11:34,527
അതെ.
181
00:11:34,610 --> 00:11:37,113
എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോകുന്നു, മനുഷ്യാ.
182
00:11:37,196 --> 00:11:41,701
അതെ, അങ്ങനെ, ഉം... എനിക്ക് ഉണ്ടാവില്ല
ആ പേപ്പർ നാളെ നിങ്ങൾക്കായി.
183
00:11:41,784 --> 00:11:43,661
ശരി. ഓ...
184
00:11:44,787 --> 00:11:48,624
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ...
ഒടുവിൽ അത് എഴുതണോ?
185
00:11:48,708 --> 00:11:50,167
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
186
00:11:50,793 --> 00:11:53,421
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം അത് എനിക്ക് എത്തിക്കൂ.
187
00:11:53,504 --> 00:11:54,463
ശരി, നന്ദി.
188
00:11:54,547 --> 00:11:56,340
എല്ലാം ശരി. നന്ദി, ആരോൺ.
189
00:11:56,966 --> 00:11:58,008
ഹായ്, ആരോൺ.
190
00:12:00,970 --> 00:12:01,846
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?
191
00:12:01,929 --> 00:12:04,515
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തൊരു തിരക്കാണ്.
192
00:12:04,598 --> 00:12:06,600
ഓ, അവൻ ഒരു പ്രത്യേക കേസാണ്.
193
00:12:06,684 --> 00:12:10,271
അതായത്, ഞാനൊരു തെണ്ടിയായിരുന്നു
എനിക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, പക്ഷേ, ഓ...
194
00:12:10,354 --> 00:12:12,857
ശരി, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങളുടെ ജോലി കൈമാറി.
195
00:12:12,940 --> 00:12:15,109
അതെ, മാഡം. അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
196
00:12:15,192 --> 00:12:18,612
ഓ, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
ഞാൻ കുളിക്കാനുള്ള വസ്ത്രം നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
197
00:12:18,696 --> 00:12:21,699
ഹും. ഞാൻ... ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കാം.
198
00:12:24,660 --> 00:12:25,745
സിന്തിയ സുഖമാണോ?
199
00:12:26,537 --> 00:12:27,496
അവൾ നല്ലവളാണ്.
200
00:12:28,831 --> 00:12:29,665
ജോൺ?
201
00:12:31,167 --> 00:12:32,042
അവൻ…
202
00:12:32,543 --> 00:12:33,627
ഗംഭീരം.
203
00:12:34,253 --> 00:12:35,254
അതെ.
204
00:12:36,964 --> 00:12:38,841
ശരി, ഞാൻ ... ഞാൻ ... ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണാം
205
00:12:38,924 --> 00:12:43,179
അല്ലെങ്കിൽ... ഓ, ഫാക്കൽറ്റിയിൽ, ഉം... മീറ്റിംഗ്
വ്യാഴാഴ്ച...
206
00:12:44,054 --> 00:12:46,307
ഓ... ഞാൻ അതിലേക്ക് പോകില്ലായിരുന്നു.
207
00:12:47,600 --> 00:12:49,935
ഓ. നിങ്ങൾ പോകണം.
208
00:12:50,019 --> 00:12:52,104
അതായത്, ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
എഴുതാൻ സമയം കണ്ടെത്താൻ,
209
00:12:52,188 --> 00:12:55,232
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കിയാൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കിട്ടുമായിരുന്നു.
210
00:12:55,316 --> 00:12:58,986
വ്ലാഡ്, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കാലാവധി വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് അവരെ കാണിക്കണം.
211
00:12:59,069 --> 00:13:02,323
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം... നിങ്ങൾ പോകണം
എല്ലാ മീറ്റിംഗുകളിലും, കമ്മിറ്റികളിൽ ചേരുക,
212
00:13:02,406 --> 00:13:04,825
ലീഡ് കമ്മിറ്റികൾ, എല്ലാം.
213
00:13:04,909 --> 00:13:08,746
അതെ, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എനിക്കും കാലാവധി വേണമെങ്കിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കണം,
214
00:13:08,829 --> 00:13:10,831
എനിക്ക് എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ പുസ്തകം എഴുതണം.
215
00:13:10,915 --> 00:13:15,419
- ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ രണ്ടും ചെയ്യണം.
216
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
- എങ്ങനെ?
- ശരി, അത് മനസ്സിലാക്കുക.
217
00:13:18,005 --> 00:13:22,343
ഇത് താത്കാലിക വേദനയാണ്, പക്ഷേ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അത് അനുഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറ്റെവിടെയും പോകേണ്ടതില്ല.
218
00:13:23,469 --> 00:13:25,763
അതെ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകണം.
219
00:13:25,846 --> 00:13:27,348
ഇത് കുറച്ചുകൂടി പ്രവിശ്യയാണ്.
220
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
നന്നായി,
221
00:13:30,893 --> 00:13:32,645
മോശമായ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.
222
00:13:36,023 --> 00:13:38,526
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.
- ഓ, അതെ.
223
00:13:39,527 --> 00:13:41,570
കാരണം, ക്ഷമിക്കണം,
ശുപാർശ കത്ത്...
224
00:13:41,654 --> 00:13:44,949
ഓ, ബ്രൗണിന്. അതെ, ഞാൻ…
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
225
00:13:45,032 --> 00:13:47,827
ഞാൻ അത് വയറിലേക്ക് വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
എൻ്റെ മോശം.
226
00:13:47,910 --> 00:13:49,161
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
227
00:13:49,662 --> 00:13:51,080
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
228
00:13:51,163 --> 00:13:52,331
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.
229
00:13:52,414 --> 00:13:54,500
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
230
00:14:02,633 --> 00:14:06,470
അമ്മ എനിക്ക് ഈ ഫയൽ തന്നു, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൾ ലൈല പെൺകുട്ടിക്കെതിരെ വോട്ട് ചെയ്തു.
231
00:14:06,971 --> 00:14:08,305
മെക്കൽബർഗ് സ്കോളർഷിപ്പിനായി.
232
00:14:08,389 --> 00:14:10,599
3-2 എന്നായിരുന്നു വോട്ടുകൾ
മറ്റേ സ്ഥാനാർത്ഥിക്ക് വേണ്ടി.
233
00:14:11,767 --> 00:14:13,686
ശരി, അതിനർത്ഥം അത് പിളർന്നു എന്നാണ്.
234
00:14:14,228 --> 00:14:17,773
അതാണ് അവൾ ചിന്തിക്കുന്നത്,
പക്ഷേ അവൾ നിർണ്ണായക വോട്ടായിരുന്നു എന്നർത്ഥം.
235
00:14:18,774 --> 00:14:20,109
അങ്ങനെ അവൾ തിരിച്ചടിച്ചു.
236
00:14:20,192 --> 00:14:25,155
ഒരുപക്ഷേ, ഇല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവർക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും
എളുപ്പത്തിൽ പ്രതികാരത്തിന് ഒരു കേസ് ഉണ്ടാക്കുക.
237
00:14:25,239 --> 00:14:27,908
- അവൾ ആ പെൺകുട്ടിയോട് മാപ്പ് പറയണം.
- അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
238
00:14:27,992 --> 00:14:29,994
അപ്പോൾ അവൾ ഊമയാണ്
കാരണം എല്ലാം പോകും
239
00:14:30,077 --> 00:14:31,871
അവൾ മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ മതി അച്ഛാ.
240
00:14:31,954 --> 00:14:34,665
എന്നിട്ട് അവളോട് പറയൂ
അവൾക്ക് ഈ ഫയൽ തിരികെ നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
241
00:14:35,457 --> 00:14:37,293
അതാരാണ്?
242
00:14:39,044 --> 00:14:41,297
ഓ... ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി.
243
00:14:41,881 --> 00:14:43,799
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
244
00:14:43,883 --> 00:14:46,886
- ഓ... എനിക്കറിയില്ല.
- ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും എന്നെയും കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ?
245
00:14:46,969 --> 00:14:48,888
ഞാൻ അസ്വസ്ഥത മാത്രമായിരുന്നു
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു എന്ന്.
246
00:14:48,971 --> 00:14:52,766
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്. അമ്മ പ്രായപൂർത്തിയായവളാണ്.
247
00:14:52,850 --> 00:14:54,476
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ മുതിർന്നവരായിരുന്നു.
248
00:14:54,560 --> 00:14:58,689
അലക്സിസ് ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്. എല്ലാവരും മുതിർന്നവരാണ്.
അതാണ് എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട്, അതിനാൽ എനിക്കറിയില്ല.
249
00:14:58,772 --> 00:15:01,817
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് വലിച്ചെടുക്കാം
മുതിർന്നവരെപ്പോലെ പെരുമാറുകയും ചെയ്യും.
250
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
തീർച്ചയായും.
251
00:15:06,864 --> 00:15:08,240
വേണ്ട, വേണ്ട.
252
00:15:08,741 --> 00:15:12,369
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നൈറ്റി ഉപേക്ഷിക്കാം.
- പോകൂ... കിടക്കയുടെ ഭാഗത്തേക്ക് പോകൂ.
253
00:15:13,329 --> 00:15:17,291
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനാണെന്ന് നടിക്കുക.
- നിശബ്ദത, ദയവായി. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
254
00:15:18,083 --> 00:15:21,086
- ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഹിറ്റ് ലഭിച്ചില്ലേ?
- ജോൺ, നിർത്തുക.
255
00:15:25,674 --> 00:15:27,885
നിർണായക വോട്ട് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് സിദ് പറയുന്നു.
256
00:15:30,346 --> 00:15:32,473
നിങ്ങൾ ഫയൽ തിരികെ വയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും.
257
00:15:46,111 --> 00:15:47,571
ഡേവിഡ്?
258
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
ഓ, ഹേ, സ്ത്രീ.
259
00:15:50,032 --> 00:15:52,493
ദൈവമേ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
260
00:15:52,993 --> 00:15:57,498
ഞാൻ വ്ലാഡിൻ്റെ ഓഫീസിൽ എഴുതാൻ വന്നു,
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ കുറച്ച് മെലറ്റോണിൻ ഗമ്മി എടുത്തു
261
00:15:57,581 --> 00:16:00,918
'കാരണം അത് മാറാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത യാഥാർത്ഥ്യം,
262
00:16:01,001 --> 00:16:02,670
പക്ഷെ ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
263
00:16:02,753 --> 00:16:04,338
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
264
00:16:04,421 --> 00:16:06,590
ഓ... ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഉം...
265
00:16:06,674 --> 00:16:11,470
ഞാൻ, ഉം... ഞാൻ ഡേവിഡിൽ നിന്ന് ഒരു പുസ്തകം കടം വാങ്ങി,
ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകാനാണ് വന്നത്.
266
00:16:11,553 --> 00:16:13,472
രാവിലെ 5:00 മണിക്ക്?
267
00:16:14,515 --> 00:16:15,683
ഓ, നന്നായി...
268
00:16:15,766 --> 00:16:18,102
ദൈവമേ. അത് മറക്കുക.
269
00:16:20,354 --> 00:16:22,856
ക്ഷമിക്കണം, പൂൾ ദിനത്തിൽ ഞാൻ ജാമ്യം നേടി.
270
00:16:22,940 --> 00:16:24,191
ഓ, ദയവായി.
271
00:16:24,274 --> 00:16:26,735
ഞാൻ വരാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് വ്ലാഡ് പറഞ്ഞോ?
272
00:16:26,819 --> 00:16:29,363
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തുവെന്ന് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
273
00:16:29,446 --> 00:16:32,282
അതെ. രാവിലെയാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്
274
00:16:32,366 --> 00:16:35,995
അദ്ദേഹം നിയമന സമിതിയോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ആത്മഹത്യാശ്രമത്തെക്കുറിച്ച്.
275
00:16:36,078 --> 00:16:37,746
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിമുഖത്തിൽ.
276
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
ഓ.
277
00:16:40,332 --> 00:16:42,001
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ലേ?
278
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
ഇല്ല.
279
00:16:44,545 --> 00:16:46,922
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?
280
00:16:49,341 --> 00:16:53,762
അപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം, അല്ലേ?
ആ കമ്മിറ്റിയിൽ വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ടോ?
281
00:16:53,846 --> 00:16:55,973
ഉം... കൊള്ളാം... ഉം...
282
00:16:57,266 --> 00:17:01,145
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ അഭിമുഖങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
283
00:17:01,228 --> 00:17:04,690
വിദ്യാർത്ഥികൾ മാനസികാരോഗ്യം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ അവരുടെ ബഹുമാനത്തിൽ ഉയർത്തി.
284
00:17:04,773 --> 00:17:07,735
അതെ, തണുത്തതൊന്നുമില്ല
വീണ്ടെടുക്കലിൽ ഒരു അനുബന്ധത്തേക്കാൾ
285
00:17:07,818 --> 00:17:12,156
ഒരിക്കൽ അവളുടെ സ്വന്തം ചാണകം എറിഞ്ഞു
ഒരു Bellevue ഓർഡർലിയിൽ.
286
00:17:19,079 --> 00:17:20,330
അവൻ അതിന് അർഹനായിരുന്നോ?
287
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം അറിയാമോ?
288
00:17:26,879 --> 00:17:29,923
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾ അവളെ ഉദാരമായി സ്കോർ ചെയ്തു.
289
00:17:30,007 --> 00:17:31,675
എന്നാൽ മറ്റൊരാളെപ്പോലെ അല്ല.
290
00:17:31,759 --> 00:17:34,136
അവൾക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് കിട്ടാതെ വന്നപ്പോൾ
അവൾ ഇറങ്ങിപ്പോയി.
291
00:17:34,219 --> 00:17:36,180
ശരി, പക്ഷേ അവൾ എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ലോൺ എടുത്തില്ല?
292
00:17:36,263 --> 00:17:39,058
- അവൾ പണത്തിൽ നിന്നല്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
293
00:17:39,141 --> 00:17:41,894
ഞാനും വ്ലാഡും വളരെയധികം കടത്തിലാണ്,
എനിക്ക് നേരെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
294
00:17:42,394 --> 00:17:43,395
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
295
00:17:43,479 --> 00:17:45,606
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഓ, അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
296
00:17:45,689 --> 00:17:49,026
ഈ പാൻ്റ്സ് അവിടെ അല്പം മുകളിലാണ്,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ?
297
00:17:49,109 --> 00:17:50,319
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
298
00:17:50,903 --> 00:17:53,447
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ആ മേഖലയിൽ.
299
00:17:54,907 --> 00:17:59,286
നോക്കൂ, അവൾക്കത് കിട്ടിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഒഴികഴിവായി.
300
00:18:00,162 --> 00:18:02,039
ശരി, അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
301
00:18:02,122 --> 00:18:03,791
സാരമില്ല.
302
00:18:03,874 --> 00:18:06,710
ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കണം
അനന്തരഫലങ്ങൾക്കായി.
303
00:18:07,294 --> 00:18:08,253
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
304
00:18:11,006 --> 00:18:14,093
എന്നിട്ട് അവൾ തെളിവുകൾ നശിപ്പിച്ചു.
305
00:18:15,302 --> 00:18:16,136
ഓ!
306
00:18:16,220 --> 00:18:20,140
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
307
00:18:27,439 --> 00:18:30,984
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോൺ അതേ സ്ഥാനത്തായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ നിങ്ങളെ പോലെ.
308
00:18:31,068 --> 00:18:33,237
ശരി, ഞാൻ മുഴുവൻ സമയമായിരുന്നു, അവൻ ഒരു സഹായിയായിരുന്നു,
309
00:18:33,320 --> 00:18:34,905
ഒരു ക്ലാസ്,
310
00:18:34,988 --> 00:18:38,033
അവൻ അദ്ധ്വാനിച്ചു
കസേരയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
311
00:18:39,034 --> 00:18:39,868
എങ്ങനെ?
312
00:18:40,786 --> 00:18:42,663
ജോൺ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.
313
00:18:43,539 --> 00:18:47,376
പക്ഷേ... അവർ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ, പ്രമോട്ട് ചെയ്തോ...
314
00:18:48,127 --> 00:18:50,379
ഉം... ശരി, നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കണം.
315
00:18:50,462 --> 00:18:54,049
ക്ഷമിക്കണം, ജോൺ ഒരു…
അതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ ഉദാഹരണമാണ്.
316
00:18:54,133 --> 00:18:57,177
ഓ, ദയവായി.
വ്ലാഡ് മറ്റുള്ളവരെ വഞ്ചിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
317
00:18:58,095 --> 00:18:59,596
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
318
00:19:00,514 --> 00:19:01,515
ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
319
00:19:01,598 --> 00:19:04,601
ഞാൻ... അതായത്, വിദ്യാർത്ഥികളല്ല
കാരണം കാലം മാറി,
320
00:19:04,685 --> 00:19:08,105
പക്ഷേ, വ്ലാഡിന് തോന്നുന്നു... ലൗകികമാണ്.
321
00:19:08,188 --> 00:19:09,356
മം-ഹും.
322
00:19:09,857 --> 00:19:12,109
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു നുള്ളിയ കഴുതയാണ്.
323
00:19:12,192 --> 00:19:13,944
അവന് കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കണം.
324
00:19:14,027 --> 00:19:16,363
അത് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിഹിതബന്ധം പുലർത്താൻ.
325
00:19:20,993 --> 00:19:21,910
അവൻ ചെയ്യുമോ?
326
00:19:21,994 --> 00:19:24,163
ഇല്ല.
327
00:19:25,372 --> 00:19:26,373
നന്നായി…
328
00:19:27,666 --> 00:19:28,959
എനിക്കറിയില്ല.
329
00:19:29,585 --> 00:19:30,836
ഒരുപക്ഷേ.
330
00:19:36,717 --> 00:19:37,926
- നന്ദി.
- ശരി.
331
00:19:38,010 --> 00:19:39,052
കൊള്ളാം. നന്ദി.
332
00:19:39,136 --> 00:19:41,346
ആർക്കെങ്കിലും കാപ്പി വേണം. എപ്പോൾ പറയൂ.
333
00:19:41,430 --> 00:19:43,140
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
- എപ്പോൾ പറയൂ.
334
00:19:43,223 --> 00:19:44,224
- എപ്പോൾ.
- ശരി.
335
00:19:47,019 --> 00:19:50,105
ഞാൻ ക്രീമറോ മറ്റോ കാണുന്നില്ല.
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ…
336
00:19:50,189 --> 00:19:51,273
ഹായ്, സഞ്ചി.
337
00:19:51,773 --> 00:19:53,942
- ഹേയ്.
- നീ വന്നു.
338
00:19:54,026 --> 00:19:56,195
- നന്നായി, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- ഓ, നിർത്തൂ.
339
00:19:56,278 --> 00:19:59,239
ഇല്ല, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി എൻ്റെ സ്വന്തം കഴുത, ഒപ്പം, ഓ,
340
00:19:59,323 --> 00:20:00,991
നീ എന്നിൽ കുറച്ച് ബോധം അടിച്ചേൽപ്പിക്കണം.
341
00:20:04,077 --> 00:20:07,331
വഴിയിൽ, ഞാൻ, ഓ...
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ആദ്യ അധ്യായം വായിക്കുക.
342
00:20:07,414 --> 00:20:08,624
ഒപ്പം?
343
00:20:08,707 --> 00:20:10,375
അത്രയ്ക്ക് അസൂയ.
344
00:20:12,085 --> 00:20:14,630
എല്ലാവരും ഒത്തുചേർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതിനാൽ, ഓ...
345
00:20:14,713 --> 00:20:16,798
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
-...നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?
346
00:20:16,882 --> 00:20:18,717
- ഹായ്.
- ഹായ്.
347
00:20:19,218 --> 00:20:22,596
ശരി, നിങ്ങളെല്ലാവരും അവലോകനം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
ഈ അധ്യയന വർഷത്തിലെ ഫാക്കൽറ്റി ലക്ഷ്യങ്ങൾ,
348
00:20:22,679 --> 00:20:23,805
അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും ഫീഡ്ബാക്ക്?
349
00:20:23,889 --> 00:20:27,684
- എല്ലാവർക്കും അവ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവ ഇമെയിലിലെ ഒരു അറ്റാച്ച്മെൻ്റായിരുന്നു.
350
00:20:27,768 --> 00:20:30,938
എനിക്ക് ഇമെയിൽ ലഭിച്ചില്ല.
ഇപ്പോൾ ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്.
351
00:20:31,021 --> 00:20:32,481
- നിങ്ങൾ സ്പാം പരിശോധിച്ചോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.
352
00:20:32,564 --> 00:20:35,025
ഇത് വ്യക്തമായും ഒരു വിതരണ-ലിസ്റ്റാണ്
ഒരിക്കൽ കൂടി പ്രശ്നം.
353
00:20:36,318 --> 00:20:38,403
അനുബന്ധങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമ്മൾ…
354
00:21:16,692 --> 00:21:19,027
ഇത് പൂർണ്ണമായ സമയം പാഴാക്കലാണ്.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല…
355
00:21:19,111 --> 00:21:20,028
അലർജികൾ.
356
00:21:20,112 --> 00:21:23,407
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാണാത്തതെന്ന് എനിക്ക് അഗാധമായ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത
357
00:21:23,490 --> 00:21:25,826
അണുബാധ
ചരിത്രപരമായ പുരാവസ്തുക്കളുടെ
358
00:21:25,909 --> 00:21:27,619
ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റൽ ഭാഷയിൽ.
359
00:21:27,703 --> 00:21:31,581
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു സബ്കമ്മിറ്റി ഇല്ല?
നമുക്ക് ഭാഷയെ പുനർനിർവചിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
360
00:21:31,665 --> 00:21:33,250
എനിക്ക് കഴിയും... എനിക്ക് അതിന് നേതൃത്വം നൽകാം.
361
00:21:33,333 --> 00:21:34,960
അത് വളരെ സഹായകരമാണ്.
362
00:21:35,043 --> 00:21:36,336
നന്ദി, വ്ലാഡ്.
363
00:21:36,837 --> 00:21:38,672
അപ്പോൾ ഏതെങ്കിലും സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ?
364
00:21:48,515 --> 00:21:49,891
ഓ... ഞാൻ ചേരാം.
365
00:21:51,393 --> 00:21:52,602
കൊള്ളാം.
366
00:21:52,686 --> 00:21:54,396
ശരി, ഞാനും ചേരാം.
367
00:21:54,896 --> 00:21:55,772
ശരി.
368
00:21:58,900 --> 00:22:02,237
- അപ്പോൾ... നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?
- ഓ, നന്നായി ...
369
00:22:02,321 --> 00:22:04,823
കേൾക്കൂ, എൻ്റെ ജീവിതം ശൂന്യമാണ്,
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.
370
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
ഇത് ചെറിയ അറിയിപ്പാണ്, എനിക്കറിയാം.
371
00:22:06,783 --> 00:22:09,536
- ഇന്ന് രാത്രി? ഞാൻ അതിനായി തയ്യാറാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനും തയ്യാറാണ്, ഫ്ലോ.
372
00:22:09,619 --> 00:22:11,288
നിനക്കറിയാമല്ലോ പെണ്ണേ.
373
00:22:11,371 --> 00:22:13,623
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഉം...
374
00:22:14,124 --> 00:22:15,625
ഞാനും ഉണ്ടാകും.
375
00:22:16,126 --> 00:22:18,962
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഒമ്പത് മണിക്ക് പോകണം, ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ.
376
00:22:19,046 --> 00:22:21,590
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ആ ചതി നമുക്ക് അടയ്ക്കേണ്ടി വരും.
377
00:22:21,673 --> 00:22:23,592
- എം.എം.
- ശരി, പിന്നെ കാണാം.
378
00:22:29,514 --> 00:22:33,643
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, അച്ഛൻ്റെ. എനിക്ക് മൂർച്ചയുള്ളതായി കാണണം.
379
00:22:34,644 --> 00:22:36,146
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുറത്തു പോകുകയാണോ?
380
00:22:36,229 --> 00:22:37,564
അത് അനുവദനീയമാണോ?
381
00:22:38,357 --> 00:22:40,108
നിങ്ങൾ ഫയൽ തിരികെ വെച്ചോ?
382
00:22:40,192 --> 00:22:41,360
- അതെൻ്റെ ഷർട്ട് ആണോ?
- അതെ.
383
00:22:41,443 --> 00:22:43,236
- പിന്നെ ആരും നിന്നെ കണ്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.
384
00:22:43,320 --> 00:22:46,865
- ദയവായി അതിൽ കുതിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- വളരെ തമാശ, അച്ഛാ. എൻ്റെ കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
385
00:22:47,824 --> 00:22:49,034
നിങ്ങളാണോ
386
00:22:49,910 --> 00:22:51,036
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?
387
00:22:51,119 --> 00:22:53,580
അടുക്കുക. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
388
00:22:58,377 --> 00:23:00,670
- നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ആരുടെ?
389
00:23:00,754 --> 00:23:01,922
ലീലയുടെ.
390
00:23:02,005 --> 00:23:05,467
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്.
391
00:23:05,550 --> 00:23:07,219
നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
392
00:23:08,428 --> 00:23:09,554
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
393
00:23:11,181 --> 00:23:14,893
ശ്രദ്ധയോടെ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് അഴിച്ചുമാറ്റുക.
394
00:23:17,979 --> 00:23:21,108
ഓ, ഞാൻ ചീര നനയ്ക്കാൻ മറന്നു.
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
395
00:23:21,191 --> 00:23:23,693
- ഊഹൂ.
- അവർക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
396
00:23:37,749 --> 00:23:39,584
ഞാൻ ശരിയായ തുക ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
397
00:24:09,990 --> 00:24:11,450
ജോൺ, അല്ലേ?
398
00:24:11,533 --> 00:24:12,909
നിങ്ങൾ എത്തിയതിൽ സന്തോഷം.
399
00:24:13,910 --> 00:24:15,036
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
400
00:24:16,913 --> 00:24:18,373
ഓ...
401
00:24:33,221 --> 00:24:34,473
ഓ!
402
00:24:35,098 --> 00:24:36,641
ഫക്കിംഗ് സ്പ്ലിൻ്റർ.
403
00:24:52,282 --> 00:24:54,493
അവൻ എൻ്റെ പുസ്തകം വായിക്കുന്നു.
404
00:24:58,038 --> 00:24:58,997
ഹും.
405
00:26:10,902 --> 00:26:12,112
അത് അവനല്ല.
406
00:26:24,457 --> 00:26:25,417
ഊമ്പി!
407
00:26:57,657 --> 00:26:59,034
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
408
00:27:00,910 --> 00:27:02,704
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, വളരെയധികം അറിയുന്നതാണ് നല്ലത്
409
00:27:02,787 --> 00:27:04,539
അതെ, കുട്ടി
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
410
00:27:04,623 --> 00:27:06,625
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്, എനിക്കും തോന്നുന്നു, ആഹ്
411
00:27:06,708 --> 00:27:08,043
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്
412
00:27:08,126 --> 00:27:10,045
വധുവിൻ്റെ വില വളരെ ഉയർന്നതാണ്
413
00:27:10,128 --> 00:27:11,796
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ വിൻഡോ ഷോപ്പർ
414
00:27:11,880 --> 00:27:13,548
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്, എനിക്കും തോന്നുന്നു, ആഹ്
415
00:27:13,632 --> 00:27:15,383
ഭയിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുക
416
00:27:15,467 --> 00:27:17,052
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
417
00:27:17,135 --> 00:27:19,054
ഭയിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുക
418
00:27:19,137 --> 00:27:21,056
ആഹ്, വളരെ, ആഹ്, വളരെ ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു
419
00:27:21,139 --> 00:27:22,557
ഭയിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുക
420
00:27:22,641 --> 00:27:26,061
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കുക
നിനക്കിഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ കൊള്ളൂ
421
00:27:26,144 --> 00:27:28,063
ആഹ്, വളരെ, ആഹ്, വളരെ ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു
422
00:27:29,147 --> 00:27:30,649
ഭയിക്കുക, ഭോഗിക്കുക
423
00:27:31,149 --> 00:27:32,567
ഭയിക്കുക, ഭോഗിക്കുക
424
00:27:32,651 --> 00:27:33,902
ഭയിക്കുക, ഭോഗിക്കുക
425
00:27:33,985 --> 00:27:36,071
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക് ഇറ്റ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുക
426
00:27:36,154 --> 00:27:39,074
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ, അതിനെ ഭോഗിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുക
427
00:27:39,157 --> 00:27:42,077
ആഹ്, വളരെ, ആഹ്, വളരെ ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു
നിനക്കിഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ കൊള്ളൂ
428
00:27:42,160 --> 00:27:44,245
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ ലഭിക്കൂ
429
00:27:44,329 --> 00:27:46,081
ഭയിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുക
430
00:27:46,164 --> 00:27:48,083
ആഹ്, വളരെ, ആഹ്, വളരെ ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു
431
00:27:48,166 --> 00:27:51,086
ഭയിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുക
432
00:27:54,172 --> 00:27:56,716
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്